Traduzir ou não traduzir o nome da universidade nos artigos? (e por que isso é importante?)

https://www.youtube.com/watch?v=Azec994EQmE

Confira o Vídeo publicado pelo Professor Dr. Carlos Henrique Grohmann de Carvalho (IEE/USP), que explica porque é importante padronizar o nome de sua instituição de vínculo.

Saiba mais: https://youtu.be/Azec994EQmE

Identificar Organizações e padronizar suas denominações é essencial, mas não é tarefa fácil. Entretanto, no mundo da Ciência global, estabelecer uma identificação única e persistente para as Organizações (incluindo as universidades) é fundamental e deve seguir as recomendações do RoR.

O que é ROR?

O ROR (em inglês Research Organization Registry) é usado em sistemas de publicação de periódicos, repositórios de dados, plataformas de financiamento e gerenciamento de subsídios, fluxos de trabalho de acesso aberto e outros componentes de infraestrutura de pesquisa para eliminar a ambiguidade de afiliações institucionais, melhorar a descoberta e o rastreamento de resultados de pesquisa por afiliação e facilitar fluxos de trabalho de publicação de acesso aberto, entre outros usos e casos.

ROR é o Registro de Organização de Pesquisa – infraestrutura aberta, não comercial e liderada pela comunidade para identificadores de organizações de pesquisa. O registro atualmente inclui identificadores persistentes exclusivos globalmente e metadados associados para mais de 104.000 organizações de pesquisa . Em 2021, a Crossref começou a apoiar a coleta de ROR IDs (https://ror.org/) nos metadados coletados, para ajudar na identificação confiável e no uso posterior de dados de afiliação conectados aos resultados de pesquisa.

“As afiliações dos autores e a capacidade de vinculá-los a publicações e outros resultados acadêmicos são vitais para vários interessados ​​em todo o cenário de pesquisa. O ROR é completamente aberto, focado especificamente na identificação de afiliações e desenvolvido de forma colaborativa por, com e para os principais interessados ​​nas comunicações acadêmicas. ”” – Maria Gould, líder do RORganizer

ROR é operado como uma iniciativa colaborativa da California Digital Library , Crossref e DataCite . As três organizações governantes do ROR assumem e compartilham coletivamente a responsabilidade pela governança, operações, recursos e tomada de decisões do ROR. Estas responsabilidades são definidas num Memorando de Acordo (MOA). De acordo com a Crossref, é o melhor modelo atual de iniciativa colaborativa entre organizações de infraestrutura acadêmica aberta (OSI) com ideias semelhantes.

Dessa forma, recomenda-se a adoção da denominação da Universidade de São Paulo, suas Unidades, Institutos, Centros, Museus de acordo com o RoRNão se deve traduzir Universidade de São Paulo pois é nome próprio.

Esse padrão é consistente também com a denominação adotada pelas bases de dados multidisciplinares de citações Web of Science e Scopus, que se constituem como fonte de dados para os principais rankings universitários.

Para a denominação das unidades, institutos, centros e museus da Universidade de São Paulo, utilize a classificação ISNI – ISNI ID 28133 USP hierarchy 2020 nome oficial e metadados associados.

== Sobre o autor do vídeo ==

O Prof. Dr. Carlos Henrique Grohmann de Carvalho, Docente do Instituto de Energia e Ambiente da USP, está entre os Pesquisadores mais influentes na Ciência Mundial, na Área “Earth & Environmental Sciences”. A Universidade de São Paulo conta ainda com mais 246 pesquisadores na Updated science-wide author databases of standardized citation indicators, uma lista que classifica os cientistas mais influentes do mundo nas respectivas áreas de atuação.

== REFERÊNCIA ==

USP. ABCD. Padronização da filiação à Universidade de São Paulo – Identificadores digitais. São Paulo, 2021. Disponível em: https://www.abcd.usp.br/noticias/padronizacao-da-filiacao-a-universidade-de-sao-paulo/ Acesso em: 12 setembro de 2023.